I see the new translation of the marriage rite is on its way. OSV has an interesting article on it. There are a few changes (I must check to see if they apply to Ireland also) including the optional use of the lazo during the nuptial blessing - a veil which is held over the heads of the newly married couple. While it has its origins in Hispanic communities, it sounds very Jewish, it reminds me of the wedding canopy which I always thought is a lovely practice. I'm not too keen on the dropping of the Penitential Rite.
One change the US bishops requested has not been included - a change in the entrance procession. I think their suggestion has merit, it reiterates the liturgical nature of the marriage ceremony. Personally I would change the procession at the start, instead of the bride coming up on the arm of her father, I think the couple should meet at the door of the Church and process to the altar together to gather before the Lord for their marriage ceremony. At the moment, I think, the bridal procession puts a little too much emphasis on the bride, hence the now common belief that it is "her day" when in reality it is not - it is about bride, groom and God.
Anyway, most people would not agree with me there I'm sure, but I'm just putting it out there. We shall see what the new rite is like. I hope it will be available online to allow easy access for couples preparing for the marriage ceremony.
Another thing I have noticed recently is the proliferation of alternative texts for readings. I have had a few couples come, quite innocently, with texts which they were told were readings from Scripture but were not. I recently had a case where a native-American blessing was being passed off as an extract from Tobit - one couple apparently used it at their wedding ceremony. The couple I was working with were stunned to discover it wasn't Scripture and had no problem changing it. I have also noticed that reworked pieces of Scripture are also being passed off as the real thing. So couples and priests have to be wary. The new rite will, I hope, get us back on track. Here is a website with some extracts.